春日同伯氏遊問政山門意似表弟舊題用其韻先是嘗持書招之篇末幷以見意

宋代 • 李彌遜

晴妍入遐瞻，佳處在林樾。
歸雲紛卷舒，列岫互明滅。
偶從青都行，遂與凡境絕。
輿肩俯清陰，屣齒破苔滑。
坡陀度崇岡，窈窕閟真闕。
燼餘見頹基，紙上得遺碣。
紅白抹花臉，嘲哳掉禽舌。
傷殘起孤憤，感物動深悅。
稍羅餚核豐，共吊泉石咽。
雲冠儼臧護，霓騎想飛越。
靈蹤尚儲休，爽氣亦時發。
散花步危壇，引蔓探幽穴。
胎田倘可丹，石髓未成鉄。
卻思棠棣篇，已換桃李節。
雁書當解封，鹿駕定回轍。
茲遊約重尋，晚筍政堪擷。

譯文：

在晴朗妍麗的日子裏，我極目遠望，美好的景緻就在那樹林和樹蔭之處。歸來的雲朵紛紛捲動舒展，連綿的山巒時明時暗。

我偶然跟着兄長一同出遊，於是就與凡俗的世界隔絕開來。我坐在肩輿上俯身感受着清涼的樹蔭，木屐的齒踏破了滑溜溜的青苔。我們沿着起伏的山坡越過高高的山岡，來到那幽深隱祕的仙宮所在。

這裏經過戰火焚燒後只見到了殘敗的地基，從紙上還能看到遺留下來的碑碣文字。花朵紅的白的像是塗抹在臉上的色彩，鳥兒嘰嘰喳喳地叫着。眼前的殘敗景象讓我湧起孤獨的悲憤，而自然景物又觸動我內心深深的喜悅。

我們稍微擺出豐盛的菜餚和果核，一同憑弔那嗚咽的泉水和石頭。彷彿能看到戴着雲冠的仙人莊嚴地守護着這裏，騎着霓虹的仙人飛馳而過。

這裏的神靈蹤跡還蘊藏着吉祥，清爽的氣息也不時散發出來。我們在散花臺上漫步在高高的壇臺上，拉着藤蔓探尋幽深的洞穴。如果這孕育丹藥的田地還能煉出仙丹，石髓還未變成鐵。

這時我又想起《棠棣》那首關於兄弟情誼的詩篇，時光流轉，桃李盛開的時節已經變換。我希望表弟你能打開我寄去的書信，就像那鹿拉的車一定會折返一樣，你也能回來。

這次遊玩我們約定還要再次前來，到那時晚筍正適合採摘呢。