西山次林尉韻

宋代 • 李彌遜

凱之半癡黠，我來癡更深。
手除一抔土，坐待千畝陰。
三年客東都，髙山但鳴琴。
歸來見此君，挺挺環蒼琛。
居然覺影穢，鬢白況已森。
浮生關朝市，渠用多贏金。
無煩北山移，自濯塵土襟。
茂樹獨箕踞，清流恣窺臨。
蝶遊入窈窕，蛇捕尋崎嶔。
鞭鸞叩門誰，亂我風竹音。
能回折腰態，來和支頤吟。
妙香□壑源，慰子千古心。
霜天麗初日，石壁幹餘霖。
相攜步林杪，煙中見孤岑。

譯文：

顧愷之這人半是癡傻半是聰慧狡黠，而我來到這西山，癡傻的程度可比他更深。
我親手種下樹苗，只爲了能坐着等待將來千畝的綠蔭。
曾在東都客居三年，只能對着高山彈琴抒發情懷。
如今歸來見到這些竹子，它們挺拔而立，如同環繞着的青色美玉。
我一下子就覺得自己形影污穢，更何況兩鬢已經斑白如森林。
這短暫的一生若只與那名利場相關，又何須去賺取那麼多錢財呢。
不必勞煩北山的神靈下《北山移文》來譏諷我，我自己就能洗滌掉沾染塵世的胸襟。
我獨自在茂盛的樹林中隨意而坐，盡情地觀賞那清澈的溪流。
蝴蝶在幽深的地方飛舞，蛇兒在崎嶇的山間搜尋獵物。
不知是誰像趕着鸞鳥前來敲門，打亂了風吹竹子的美妙聲音。
若此人能收起那彎腰諂媚的姿態，來應和我支着下巴的吟詩聲就好了。
那奇妙的香氣來自山谷深處，它能慰藉你千古以來的情思。
霜天裏初升的太陽豔麗無比，石壁上殘留的雨水也已風乾。
我和友人相互攜手漫步到樹林頂端，在煙霧中看見了一座孤峯。