次韻王才元少師招遊東山客有不至者遂已促其尋盟

宋代 • 李彌遜

我從西山居，不作東山夢。
聯綿翠光浮，遠目不暇送。
飄飄貴公子，萬卷輙成誦。
髙懷到林丘，杖履邀我從。
褰裳欲從之，未發神已動。
何人折柬客，不結蓮社供。
勝遊遂中休，一簣真可痛。
詩成美六逸，敘事一一中。
但慚猿狙杙，乃與杞梓共。
閩山寒更青，森木閟陰洞。
鹿澗清自流，醴井淺可弄。
尋幽當及辰，爲樂要與衆。
茲遊倘再卜，勇往不待風。
徑須理百屣，日日聽鞭鳯。

譯文：

我自從住在西山之後，就不再有去東山遊玩的念頭。那連綿不斷的青山翠影浮動，我極目遠眺都看不過來。

有位瀟灑不凡的貴家公子，萬卷詩書過目就能背誦。他心懷高遠，鍾情山林，拄着柺杖，穿着鞋子邀請我一同前往東山。我提起衣裳正打算跟他去，還沒出發，心就已經飛過去了。

可不知是哪個發請柬邀客的人，沒做好周全的安排，就像沒能辦好蓮社的佛事一樣。這一場美妙的出遊就此中途作罷，就差最後一筐土就能成功堆山，真是讓人痛心。

您寫成詩讚美如“六逸”般的賢士，敘述事情件件切中要點。只是我慚愧自己就像被拴着的猿猴，竟能與珍貴的杞梓良木相提並論。

閩地的山巒在寒冬中愈發青翠，茂密的樹林隱藏着幽深的洞穴。鹿澗裏的溪水清澈地流淌，甘甜的井水淺淺的，還能伸手去撥弄。

探尋幽靜的景緻應當及時，享受快樂要和衆人一起。要是能再次謀劃這次遊玩，我一定勇往直前，連風都不用等。我馬上就準備好百雙鞋子，天天盼着能像聽鞭聲趕鳳凰那樣去赴這東山之約。