獨宿昭亭山寺

宋代 • 李彌遜

山寒六月飛霜雪，樓殿夜深鐘鼓歇。
琅玗無風萬戟閒，屋角明河掛天闕。
龍牙七尺玉壺冰，炯炯神清夢不成。
可憐幽絕無人共，臥看雲頭壁月生。

譯文：

在這六月的時節，山裏卻寒冷得好似飛着霜雪一般。夜深了，山寺中的樓殿裏鐘聲和鼓聲都停歇下來，一片寂靜。

那寺旁的翠竹，即便沒有風的吹拂，也宛如無數排列整齊的長戟靜靜地佇立着。在屋子的一角，明亮的銀河彷彿掛在天邊的宮闕之上。

我手中握着七尺長的禪杖，它就像玉壺中的冰一樣潔淨。我神思清明，雙眼炯炯，怎麼也無法入眠。

如此清幽絕妙的景色，可惜卻沒有人能和我一同欣賞。我只好靜靜地躺着，看着雲頭那邊，一輪圓月緩緩升起。