風雁行

宋代 • 李彌遜

閩山蒼蒼江水長，鴻雁北去隨春陽。
天寒野暗煙樹溼，雨急風髙驚斷行。
前飛一雁鳴且顧，後飛一雁悲獨翔。
傷心極目暮雲碧，兄弟南北俱相望。

譯文：

福建的山巒一片蒼鬱，江水悠悠流淌。那一羣羣鴻雁正朝着北方飛去，追逐着溫暖的春光。

天氣寒冷，四野昏暗，煙霧籠罩着樹木，顯得溼漉漉的。雨下得很急，風颳得猛烈，驚散了雁羣的整齊隊列。

前面有一隻大雁一邊鳴叫一邊回頭張望，後面有一隻大雁獨自悲傷地飛翔。

我傷心地極目遠眺，傍晚的天空中碧雲悠悠。就如同這離散的大雁，我和兄弟分隔南北，只能彼此遙遙相望。