天封觀

宋代 • 李彌遜

搖落秋山路，煙留寶搆昏。
曾回翠華步，不到紫虛門。
可鑑豐碑壯，無知老柏尊。
勒功當日事，寂寞更誰論。

譯文：

在這蕭瑟的秋日山路上，樹木的葉子紛紛飄落。繚繞的煙霧籠罩着華麗的道觀建築，讓它顯得一片昏暗。

這裏曾經有帝王的車駕到來，那尊貴的身影在這裏徘徊過，可如今卻再也沒有人踏入這道觀的大門。

道觀前那高大的豐碑，它的壯麗可以供人觀賞；還有那古老的柏樹，默默生長，卻無人真正在意它的存在，彷彿它有自己的尊貴和孤獨。

當年帝王在這裏刻石記功的那些輝煌事蹟，如今都已沉寂落寞，又有誰會再去談論呢？