綠竹閣

宋代 • 李彌遜

草木盡改色，孤標綠正繁。
曳雲扶勁節，欹石護盤根。
靜者宜投跡，髙人時避喧。
歲寒松柏共，何必在梁園。

譯文：

周圍的花草樹木都改變了原本的顏色，只有這綠竹獨自保持着鮮明的綠色，枝葉繁茂。
那綠竹彷彿能牽引着雲朵，它有着剛勁挺拔的竹節；傾斜的石頭守護着它盤繞的根鬚。
這是個寧靜的好地方，適合喜歡安靜的人前來安身；那些品行高尚的人也常常到這裏來躲避塵世的喧囂。
在寒冷的歲暮時節，綠竹能與松柏一樣傲立，又何必一定要生長在那奢華的梁園之中呢。