雲門道中晚步

宋代 • 李彌遜

層林疊巘暗東西，山轉崗迴路更迷。
望與遊雲奔落日，步隨流水赴前溪。
樵歸野燒孤煙盡，牛臥春犂小麥低。
獨繞輞川圖畫裏，醉扶白叟杖青藜。

譯文：

在雲門的道路上傍晚漫步，四周層層的樹林和重疊的山巒，把東西方向都遮蔽得昏暗不明。山巒不斷地轉折，山崗蜿蜒起伏，腳下的道路也更加讓人容易迷失方向。

極目遠望，彷彿自己的目光和那遊動的雲朵一起追逐着西沉的落日，腳步則隨着潺潺的流水，朝着前面的小溪邁進。

看那打柴的人已經回到家中，野外燒荒的孤煙也漸漸熄滅了，耕牛悠閒地臥在田邊，剛剛被春耕犁過的土地上，小麥長得低矮而整齊。

我獨自在這如王維筆下輞川圖一般美麗的畫卷裏徘徊，喝得微醉，只能扶着白髮老人，拄着青藜柺杖緩緩前行。