筠莊李花正開雨不得往似表弟有詩次韻

宋代 • 李彌遜

經旬長雨暗春山，小白枝頭正可攀。
賸欲叩舷浮綠淨，未容着屐上蒼頑。
題詩過我工排悶，載酒留人肯破慳。
要及花時酬老大，筍輿從此不須閒。

譯文：

這大半個月來一直都在下雨，連綿的雨幕讓春日的山巒都顯得昏暗無光。不過，那李樹上綻放着的潔白小花，此時正到了可以攀折欣賞的美好時候。

我滿心渴望着能划着小船，在那碧綠澄澈的水面上悠然漂浮，好好去看看那盛開的李花。可這惱人的雨卻不允許我穿着木屐去攀登那蒼鬱的山巒，接近那美麗的花朵。

表弟你寫詩寄給我，詩寫得精妙，能夠很好地排解我心中的煩悶。要是你能帶着美酒來留住我，想必也不會吝嗇這一番美意。

我們得趁着這花開的時節，好好享受當下，來慰藉我們逐漸老去的時光。從現在起，那竹轎可不能再閒置着啦，得趕緊出發去賞李花呀。