喜晴再用閒字韻

宋代 • 李彌遜

風掠遊雲露遠山，長藤竟欲與君攀。
花神解作瓊瑤報，野老心如鐵石頑。
千樹暗春難比富，一枝照眼未應慳。
不須更作含羞態，喚取張盧來共閒。

譯文：

風輕輕地掠過遊動的雲朵，遠處的山巒顯露了出來，那長長的藤蔓似乎都急切地想要和你相攀附。
花神似乎懂得以如美玉般的花朵來回報人間，可我這鄉野老人的心卻像鐵石一樣，不爲所動。
千萬棵樹在春光中綻放，那繁盛的景象難以用財富來衡量，而僅僅有一枝花映入眼簾，卻也不顯得吝嗇。
花兒啊，你不必再做出含羞的姿態了，還是把張旭、盧仝這樣的好友都召喚過來，一同享受這閒適的時光吧。

注：這裏假設“張盧”指唐代書法家張旭和詩人盧仝，他們常被視爲性情豁達、能享受生活之人，當然“張盧”也可能有其他所指，需結合具體背景確定。