次韵漳州邓教授二首 其一

宋代 • 李弥逊

绛帐初开识马融，尊罍聊共落新宫。
三千避席方怀古，四十无毡独见公。
尺璧未磨终可荐，兼金久炼要加功。
男儿事业真堪戏，莫把行藏问塞翁。

译文：

初次来到这讲学的地方，就像当年人们初识马融那般，我在这里结识了您。咱们举起酒杯，一同在新落成的学宫开怀畅饮。

众多学子恭敬地离座而起，正在缅怀古人的风范与智慧。而我呢，年届四十却还如此寒酸，就像当年的郑虔一样只有我独自来拜见您。

我就如同那尚未打磨的美玉，终究是能够被举荐的；也像那经过长久冶炼的好金子，还需要再下一番功夫来提纯。

男子汉所追求的事业啊，说起来还真有些像一场戏。所以啊，可别像塞翁失马那样，去纠结一时的得失，也别去追问自己该出仕还是归隐啦。