次韻漳州鄧教授二首 其一

宋代 • 李彌遜

絳帳初開識馬融，尊罍聊共落新宮。
三千避席方懷古，四十無氈獨見公。
尺璧未磨終可薦，兼金久煉要加功。
男兒事業真堪戲，莫把行藏問塞翁。

譯文：

初次來到這講學的地方，就像當年人們初識馬融那般，我在這裏結識了您。咱們舉起酒杯，一同在新落成的學宮開懷暢飲。

衆多學子恭敬地離座而起，正在緬懷古人的風範與智慧。而我呢，年屆四十卻還如此寒酸，就像當年的鄭虔一樣只有我獨自來拜見您。

我就如同那尚未打磨的美玉，終究是能夠被舉薦的；也像那經過長久冶煉的好金子，還需要再下一番功夫來提純。

男子漢所追求的事業啊，說起來還真有些像一場戲。所以啊，可別像塞翁失馬那樣，去糾結一時的得失，也別去追問自己該出仕還是歸隱啦。