山門晚歸

宋代 • 李彌遜

毗耶香飯壑源春，午枕聊分百億身。
旋落澗泉髙下語，自鳴山鳥送迎人。
雲山往歲真成癖，觴詠一時俱絕塵。
已辦歸途踏山暝，試捫髙壁上星津。

譯文：

在寺廟裏享用着如同毗耶城中那般的香飯，品着壑源春茶。中午枕着小憩，彷彿自己化身爲無數分身，悠遊自在。

山間潺潺的澗泉，那水流聲高低錯落，像是在訴說着山間的故事。山間的鳥兒自在啼鳴，彷彿在迎接着我、又送別着我。

往年我對這雲山景色真是癡迷到了極點，那時一邊飲酒一邊吟詩，那場景超凡脫俗，絕塵無染。

我已經做好了準備，在這山間暮色中踏上歸途，我試着撫摸那高聳的山壁，彷彿要觸摸到天上的星河。