門下大資顏公輓詩 其二

宋代 • 李彌遜

不作鸞臺夢，來尋鳳沼春。
劬勞知永慕，壽考見深仁。
示疾元非病，離人已反真。
生綃寫遺恨，猶露袞衣身。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詩，用來悼念逝者的。以下是將其翻譯成較爲通俗的現代漢語：

您不再有在朝堂高位施展抱負的夢想了（鸞臺是唐代門下省的別稱，代指高位），彷彿是前來尋覓鳳沼般美好的春光（鳳沼指中書省，也代表朝廷重要之地）。

一生辛苦操勞，足見您對家國長久的眷戀與傾慕；長壽善終，更體現出您深厚的仁愛之心。

您雖顯示出患病之態，其實並非是真正被病痛所困；您離開了衆人，已然返歸本真（離世）。

我用生綃作畫來抒寫心中的遺恨，畫中您彷彿還身着袞衣（古代帝王及上公的禮服，這裏借指官位尊榮），風采依舊。