謁蘇仙祠

宋代 • 羅汝楫

絳節回白馬，青書收赤龍。
仙人在何計，煙霞鎖晴峯。
荒祠冠其嶺，千古凜靈蹤。
粉堵塵網懸，石凹苔錢重。
我來款遺像，再拜虔且恭。
檀煙泄雲白，茗粥浮新濃。
世事非所期，真遊誓相從。
雲軺幾時來，微風韻寒松。

譯文：

神仙手持紅色符節騎着白馬返回，青色的天書召回了赤色的蛟龍。
仙人如今在哪裏呢，那繚繞的煙霞將晴朗的山峯緊緊鎖住。
那荒廢的祠堂坐落於山嶺之上，千百年來，仙人神靈的蹤跡依然讓人敬畏。
祠堂的粉牆上掛滿了灰塵結成的蛛網，石頭的凹陷處，苔蘚長得又厚又密。
我來到這裏拜謁仙人的遺像，恭敬而虔誠地拜了又拜。
檀木燃燒的香菸如白雲般飄散而出，新煮的茗粥散發着濃郁的香氣。
世間的事情常常不能如人所願，我發誓要追隨仙人去進行那真正的遊歷。
仙人的雲車什麼時候能來呢，只有微風吹過，寒松發出陣陣清韻。