頌古五十七首 其一三

宋代 • 釋道昌

據款結案，得失過半。
盡力擔當，上船離岸。
無不指示汝，擎茶行食處。
聖解凡情不過來。
軒軒頭角起風雷。

譯文：

這是一首禪詩，翻譯起來會有一定難度，因爲它的表述有較強的禪機隱喻，以下是大致的現代漢語翻譯：

依據既有的條件來判定案件，這樣做得到和失去的其實已經各佔一半了。
拼盡全力去承擔責任，就如同登上船離開了岸邊，已然是一個新的開始。
沒有不向你有所指示的，就在你端茶送食這些日常瑣事當中。
無論是聖人的見解還是凡俗的情感，都不要被它們所束縛。
一旦超脫，你就如同那昂首挺立、頭上角高高揚起的存在，能掀起如風雷般的聲勢，有一番大作爲。