莊泉伯檢察爲先安撫請升堂偈

宋代 • 釋宗杲

近來學佛人，少見不顛倒。
唯務資談柄，棄大而就小。
昧卻直截事，外邊打之遶。
畢竟那一著，何曾得分曉。
獨有莊居士，真實沒虛矯。
斷除煩惱根，烈火燒乾草。
心地既安然，魔境豈能擾。
任爾鬧浩浩，我常靜悄悄。
末後示真歸，如脫破布襖。
加趺入禪定，皓月臨清沼。
透過生死關，擊碎無價寶。
剛正大丈夫，一了一切了。

譯文：

近年來那些學佛的人，很少有不陷入顛倒狀態的。他們只追求能在言談中增添談資的東西，捨棄了宏大的佛法真諦，而去關注一些細枝末節。他們不明白直接了當的修行法門，總是在佛法的外圍打轉。到最後那最關鍵的修行要領，他們又何曾真正弄明白過。

只有莊居士（莊泉伯），爲人真誠，沒有絲毫虛僞做作。他能像烈火焚燒乾草一樣，果斷地斬斷煩惱的根源。他的內心已經平靜安穩，那些魔障幻境又怎麼能干擾到他呢。任憑外界喧鬧紛擾，他始終能保持內心的寧靜。

到最後他展示出真正的歸宿，就如同脫掉一件破舊的布襖那樣輕鬆。他雙足交疊進入禪定的狀態，就好似明亮的月亮映照在清澈的池塘之上。他已經突破了生死的關卡，也打破了對世間所謂“無價寶”（名利等虛幻之物）的執着。他真是一位剛正不阿的大丈夫，一旦悟透了佛法真諦，就把所有的事情都了卻了。