偈頌十四首 其四

宋代 • 釋宗杲

女流中有大丈夫，示現其身化其類。
以戒定慧解脫法，攝彼貪慾瞋恚癡。
雖處於中作佛事，如風行空無所依。
過去未來及現在，塵沙諸佛及菩薩。
異口同音發是言，善哉奇特世希有。
心源清淨無憂喜，不作無喜無憂想。
逢場作戲隨世緣，而於世緣無所著。
六月火雲燒碧空，雷聲忽震三千界。
銷除熱惱獲清涼，是彼丈夫誕時節。
我說此偈助光明，普施法界諸女人。

譯文：

在女性羣體當中有具備大丈夫氣概的人，她示現出自身的形象來度化同類。
她用戒律、禪定、智慧以及解脫的佛法，去攝伏他人的貪慾、瞋恚和愚癡。
雖然她身處塵世中做着弘揚佛法的佛事，但就如同風在天空中吹拂，沒有任何的依傍。
無論是過去、未來還是現在的，如同沙塵般衆多的諸佛和菩薩。
都會異口同聲地發出這樣的讚歎：“善哉！這實在是奇特罕見之事啊。”
她內心的源頭清淨無染，沒有憂愁和歡喜，也不會刻意去有那種無喜無憂的念頭。
她順應世間機緣，如同逢場作戲一般行事，但又不會執着於這些世間的因緣。
六月裏熾熱的火雲彷彿要把碧空燒穿，忽然間雷聲震動了三千大千世界。
這雷聲消除了世間的炎熱煩惱，帶來了清涼，這正是那位有大丈夫氣概的人誕生的時節。
我寫下這首偈語來增添她的光明，將其普遍地施與法界中的所有女性。