頌古二十七首 其二四

宋代 • 釋曇賁

牙根爛嚼真彌勒，腹裏橫吞老釋迦。
大地虛空皆得飽，這回不到負檀家。

譯文：

這其實並非嚴格意義上的古詩詞，而是一首禪詩。下面爲你翻譯：

把真正的彌勒佛像食物一樣在牙根間細細咀嚼，將老釋迦牟尼像東西般橫梗着吞進肚子裏。
這一番舉動之後，整個大地和虛空彷彿都因此而獲得滿足、得到“飽足”。
這樣一來，這一回可就算是沒有辜負那些供養佛法的檀越人家啦。

需要說明的是，禪詩往往充滿了禪機和隱喻，它要傳達的更多是一種禪理和修行感悟，所以這樣的翻譯也只是儘量貼近字面去表達，其中蘊含的深意還需要深入領會。