出猎

唐代 • 太宗皇帝

楚王云梦泽，汉帝长杨宫。
岂若因农暇，阅武出轘嵩。
三驱陈锐卒，七萃列材雄。
寒野霜氛白，平原烧火红。
雕戈夏服箭，羽骑绿沈弓。
怖兽潜幽壑，惊禽散翠空。
长烟晦落景，灌木振严风。
所为除民瘼，非是悦林丛。

译文：

昔日楚王在云梦泽打猎，汉帝在长杨宫狩猎。但他们哪比得上我趁着农忙后的闲暇时间，到轘辕山和嵩山一带检阅军队、展示武力呢。

我按照“三驱”之礼排列精锐的士卒，像“七萃”之士那样布列英勇的将士。寒冷的郊野中，寒霜一片洁白，平原上燃起的猎火通红。

将士们手持雕花的戈，身背夏后氏良弓所制的箭，骑着骏马的骑兵们带着绿沉色的弓。吓得野兽都潜藏到幽深的山谷里，惊得飞鸟在翠绿的天空中四散逃离。

长长的烟雾遮蔽了落日的余晖，凛冽的寒风摇动着灌木丛。我这次打猎的目的是为了消除百姓的祸患，而不是为了在山林中寻欢作乐。