出獵

唐代 • 太宗皇帝

楚王雲夢澤，漢帝長楊宮。
豈若因農暇，閱武出轘嵩。
三驅陳銳卒，七萃列材雄。
寒野霜氛白，平原燒火紅。
雕戈夏服箭，羽騎綠沈弓。
怖獸潛幽壑，驚禽散翠空。
長煙晦落景，灌木振嚴風。
所爲除民瘼，非是悅林叢。

譯文：

昔日楚王在雲夢澤打獵，漢帝在長楊宮狩獵。但他們哪比得上我趁着農忙後的閒暇時間，到轘轅山和嵩山一帶檢閱軍隊、展示武力呢。

我按照“三驅”之禮排列精銳的士卒，像“七萃”之士那樣佈列英勇的將士。寒冷的郊野中，寒霜一片潔白，平原上燃起的獵火通紅。

將士們手持雕花的戈，身背夏后氏良弓所制的箭，騎着駿馬的騎兵們帶着綠沉色的弓。嚇得野獸都潛藏到幽深的山谷裏，驚得飛鳥在翠綠的天空中四散逃離。

長長的煙霧遮蔽了落日的餘暉，凜冽的寒風搖動着灌木叢。我這次打獵的目的是爲了消除百姓的禍患，而不是爲了在山林中尋歡作樂。