望雪

唐代 • 太宗皇帝

凍雲宵徧嶺，素雪曉凝華。
入牖千重碎，迎風一半斜。
不妝空散粉，無樹獨飄花。
縈空慙夕照，破彩謝晨霞。

譯文：

在寒冷的夜晚，濃重的陰雲籠罩着連綿的山嶺，到了清晨，潔白的雪花凝結成了美麗的景象。

雪花紛紛揚揚地飄進窗戶，彷彿千片萬片破碎的玉屑；迎着風，雪花有一半都傾斜着飛舞。

這雪啊，不用梳妝打扮，就像天空中隨意飄散的粉末；即便沒有樹木依託，它也獨自如花朵般輕盈飄灑。

那在空中縈繞飛舞的雪花，在夕陽的映照下，自感慚愧；它也無法與清晨五彩斑斕的雲霞相媲美，只能默默遜色。