如意娘

唐代 • 則天皇后

看朱成碧思紛紛，顦顇支離爲憶君。
不信比來長下淚，開箱驗取石榴裙。

譯文：

相思過度，以致魂不守舍，恍惚迷離中竟將紅色看成綠色。思念後果，身體憔悴，精神恍惚。
如果你不相信我近來因思念你而流淚。那就開箱看看我石榴裙上的斑斑淚痕吧。