郊廟歌辭 晉昭德成功舞歌 武功舞歌二首 一

宋代 • 不詳

撥亂資英主，開基自晉陽。
一戎成大業，七德煥前王。
炎漢提封遠，姬周世祚長。
朱干將玉戚，全象武功揚。

譯文：

這首詩是對晉朝開國君主的讚美，下面是它的現代漢語譯文：

平定亂世要依靠英明的君主，晉朝的基業是從晉陽開始開創。
晉君一戰就成就了偉大的帝業，他的“七德”讓前代聖王也煥發光芒。
漢朝的疆域遼闊廣大，周朝的國運長久悠長。
如今舞動紅色的盾牌和玉製的斧鉞，完全展現出了晉君的赫赫武功。

這裏解釋一下，“七德”是指禁暴、戢兵、保大、定功、安民、和衆、豐財；“朱幹”指紅色的盾牌，“玉戚”指玉飾的斧鉞，在古代祭祀等儀式中，舞者常持朱幹、玉戚來表現武功。