鼓吹曲辭 鼓吹鐃歌 獸之窮

唐代 • 柳宗元

獸之窮，奔大麓。
天厚黃德，狙獷服。
甲之櫜弓，弭矢箙。
皇旅靖，敵逾蹙。
自亡其徒，匪予戮。
屈?猛，虔慄慄。
縻以尺組，噉以秩。
黎之陽，土茫茫。
富兵戎，盈倉箱。
乏者德，莫能享。
驅豺兕，授我疆。

譯文：

野獸陷入困境，拼命向大山深處奔逃。上天厚待具有“黃德”的王朝（這裏可理解爲唐朝），那些狡黠兇狠的敵人都乖乖順服。戰士們把鎧甲收起來，把弓裝進弓套，把箭放進箭匣。皇家的軍隊平定了四方，敵人的處境愈發窘迫。他們自行離散，損失了自己的人馬，並非是我們去大肆殺戮。那些曾經兇猛的敵人屈服了，惶恐不安。我們用小小的繩索將他們束縛，給他們一定的官祿豢養。

在黎陽這片土地上，茫茫一片。這裏兵力充實，倉庫裏裝滿了糧食財物。那些匱乏德行的人，沒有資格享受這些。我們要驅逐像豺狼、犀牛一樣的惡勢力，將他們佔據的疆土收歸我們所有。