橫吹曲辭 後出塞五首 一

唐代 • 杜甫

男兒生世間，及壯當封侯。
戰伐有功業，焉能守舊丘。
召募赴薊門，軍動不可留。
千金買馬鞭，百金裝刀頭。
閭里送我行，親戚擁道周。
斑白居上列，酒酣進庶羞。
少年別有贈，含笑看吳鉤。

譯文：

男子漢活在這世上，到了壯年就應當爭取立功封侯。在征戰討伐中建立一番功業，怎麼能一直守着故鄉的小天地呢。

這不，朝廷招募士兵去薊門打仗，軍隊一旦行動起來可不能遲疑，我得趕緊響應徵召。我花了千金去買馬鞭，又用百金來裝飾刀頭，要把自己的裝備弄得精良些。

鄉親們都來送我出征，親戚們簇擁在道路兩旁。頭髮花白的長輩們坐在上席，大家喝酒喝得正暢快的時候，他們給我送上各種美味佳餚。年輕的夥伴們則別有一番心意，他們笑着把鋒利的吳鉤贈送給我，彷彿在期許我能在戰場上大顯身手。