橫吹曲辭 折楊柳

唐代 • 張祜

紅粉青樓曙，垂楊仲月春。
懷君重攀折，非妾妒腰身。
舞帶縈絲斷，嬌娥向葉嚬。
橫吹凡幾曲，獨自最愁人。

譯文：

在黎明的曙光中，那粉妝佳人居住的青樓漸漸明亮起來，正值農曆二月，垂柳在春風中搖曳，一片春意盎然。

我如此深情地再次攀折楊柳，並不是因爲嫉妒楊柳那婀娜的腰身，而是因爲思念你啊。

那隨風飄動的舞帶就像縈繞在柳絲間的情絲，如今卻好像要斷裂一般。嬌美的容顏對着柳葉也不禁皺起了眉頭。

那橫笛吹奏出的《折楊柳》曲啊，不知道演奏了多少遍，可這曲調獨自聽來，實在是最讓人哀愁不已。