橫吹曲辭 折楊柳

唐代 • 餘延壽

大道連國門，東西種楊柳。
葳蕤君不見，褭娜垂來久。
緣枝棲暝禽，雄去雌獨吟。
餘花怨春盡，微月起秋陰。
坐望窗中蝶，起攀枝上葉。
好風吹長條，妸娜何如妾。
妾見柳園新，高樓四五春。
莫吹鬍塞曲，愁殺隴頭人。

譯文：

寬闊的大道連接着都城的城門，道路東西兩側種滿了楊柳樹。

那枝葉繁茂的景象你或許未曾看見，它們輕柔搖曳、嫋嫋娜娜地垂掛着已經很久了。

黃昏時分，鳥兒棲息在柳枝上，雄鳥離去，雌鳥獨自哀鳴。

殘留的花朵埋怨着春天即將過去，一彎微月升起，帶來了秋意般的陰涼。

我坐着凝望窗中飛舞的蝴蝶，起身攀折枝上的柳葉。

和風吹拂着長長的柳枝，它那嬌柔的姿態哪有我這般惹人憐惜。

我看到柳園煥然一新，自己在這高樓之上已經度過了四五個春秋。

不要吹奏那胡地邊塞的曲子了，這會讓遠在隴頭的人愁斷腸啊。