相和歌辭 公無渡河

唐代 • 李白

黃河西來決崐崘，咆吼萬里觸龍門。
波滔天，堯諮嗟。
大禹理百川，兒啼不窺家。
殺湍湮洪水，九州始蠶麻。
其害乃去，茫然風沙。
被髮之叟狂而癡，清晨徑流欲奚爲。
旁人不惜妻止之，公無渡河苦渡之。
虎可搏，河難憑。
公果溺死流海湄，有長鯨白齒若雪山。
公乎公乎，掛骨於其間，箜篌所悲竟不還。

譯文：

黃河從西方洶湧而來，它決開了崑崙山的重重阻礙，一路咆哮着奔騰萬里，猛烈地撞擊着龍門。

波浪滾滾，直衝向天際，當年堯帝看到這樣的景象，也不禁發出了聲聲嘆息。

大禹爲了治理這衆多的河流，忙得連兒子啼哭都顧不上回家看一眼。他奮勇地斬殺湍急的水流，堵塞氾濫的洪水，經過一番努力，九州大地纔開始有了養蠶種麻的生機。

黃河水患雖然消除了，可這一帶依舊是風沙彌漫、一片茫然。

有個披散着頭髮的老頭，又瘋又傻，大清早徑直朝着河裏走去，他這是要幹什麼呢？

旁人都爲他惋惜，他的妻子也前來阻攔他，勸他“不要渡河”，可他卻偏要苦苦地往河裏渡。

老虎雖然兇猛，但人尚有與之搏鬥的可能，可這滔滔黃河，卻是難以憑藉一己之力渡過的啊。

老頭最終還是溺水而死，屍體被衝到了海邊。海邊有頭長鯨，白色的牙齒就像高聳的雪山。

老頭啊老頭，你的屍骨掛在了那長鯨的牙齒之間，那悽婉的箜篌聲悲嘆着，可你終究是回不來了。