相和歌辭 公無渡河

唐代 • 王建

渡頭惡天兩岸遠，波濤塞川如疊坂。
幸無白刃驅向前，何用將身自棄捐。
蛟龍齧屍魚食血，黃泥直下無青天。
男兒縱輕婦人語，惜君性命還須取。
婦人無力挽斷衣，舟沈身死悔難追，公無渡河公自爲。

譯文：

渡口的天氣惡劣，河的兩岸看起來那麼遙遠，洶湧的波濤填滿了河道，就像層層堆疊的山坡。
幸好沒有鋒利的刀劍在前面驅趕你，你爲什麼要把自己的性命輕易捨棄呢？
蛟龍會撕咬你的屍體，魚兒會吞食你的鮮血，一旦陷入那黃濁的泥水中，眼前一片昏暗，就如同看不見青天。
男子漢就算輕視婦人的勸告，但爲了珍惜自己的性命，還是應該聽取啊。
婦人力量弱小，即使拉斷了你的衣服也沒能攔住你，最終船沉人亡，等後悔的時候就來不及了。唉，你不要渡河啊，可這都是你自己的選擇啊。