相和歌辭 昭君詞

唐代 • 張文琮

戒途飛萬里，回首望三秦。
忽見天山雪，還疑上苑春。
玉痕垂淚粉，羅袂拂胡塵。
爲得胡中曲，還悲遠嫁人。

譯文：

昭君踏上這遠行的路途，要飛行萬里前往匈奴。她忍不住回頭，眺望那自己熟悉的三秦大地。

忽然間，她看到了天山的皚皚白雪，那一片銀白的景象，竟讓她恍惚覺得自己彷彿回到了皇宮御苑裏的春天，雪就如同春日盛開的繁花。

她臉上的脂粉混合着淚水一道道地流下來，形成了一道道淚痕。她輕輕揮動着絲綢衣袖，想要拂去沾染在身上的塞外胡地的沙塵。

雖然她學會了胡地的歌曲，但一想到自己遠離家鄉，被迫遠嫁這荒涼胡地，心中還是滿是悲傷。