相和歌辭 短歌行二首 一

唐代 • 白居易

曈曈太陽如火色，上行千里下一刻。
出爲白晝入爲夜，圜轉如珠住不得。
住不得，可奈何？爲君舉酒歌短歌。
歌聲苦，詞亦苦，四座少年君聽取。
今夕未竟明夕催，秋風才往春風回。
人無根蔕時不駐，朱顏白日相隳頹。
勸君且強笑一面，勸君復強飲一杯。
人生不得長歡樂，年少須臾老到來。

譯文：

那紅彤彤的太陽像火一樣的顏色，向上運行似乎能達千里，而從升起到落下卻只在片刻之間。
太陽出來就是白晝，落下便進入黑夜，它就像滾動的珠子一樣循環轉動，一刻也不停歇。
停不下來啊，這可怎麼辦呢？我爲大家舉起酒杯，唱起這短歌。
歌聲中滿是悲苦，歌詞裏也盡是哀傷，在座的各位少年啊，請你們仔細聆聽。
今晚還沒過去，明天就已經在催促；秋風剛剛離去，春風又已回來。
人就像沒有根蒂的浮萍，時光不會停留，青春的容顏和大好的時光都會逐漸消逝。
我勸你暫且勉強露出一個笑臉，我再勸你再勉強喝下這一杯酒。
人生不可能一直都充滿歡樂，年少的時光轉瞬即逝，衰老很快就會到來。