相和歌辭 銅雀臺

唐代 • 鄭愔

日斜漳浦望，風起鄴臺寒。
玉座平生晚，金尊妓吹闌。
舞餘依帳泣，歌罷向陵看。
蕭索松風暮，愁煙入井闌。

譯文：

夕陽漸漸西斜，我站在漳水之畔極目遠望，一陣風起，那曾經繁華的鄴臺也透出絲絲寒意。

昔日君主生前使用的玉座，如今已顯得那麼落寞，曾經擺滿美酒的金尊旁，樂妓的吹奏聲也早已消散。

舞蹈結束後，那些舞女們依偎在帳幕邊低聲哭泣；歌曲唱罷，她們又朝着陵寢的方向凝望。

傍晚時分，松林中風聲蕭瑟，那哀愁似的煙霧緩緩飄進了井口的圍欄。