相和歌辭 銅雀臺

唐代 • 梁氏瓊

歌扇向陵開，齊行奠玉杯。
舞時飛燕列，夢裏片雲來。
月色空餘恨，松聲暮更哀。
誰憐未死妾，掩袂下銅臺。

譯文：

歌女們手持歌扇，朝着曹操的陵墓緩緩打開，整齊地前行，恭敬地奠上玉杯。

起舞的時候，她們如同輕盈的飛燕排列成行，美妙動人；在夢裏，彷彿有一片輕柔的雲朵悠悠飄來。

清冷的月色灑下，只餘下無盡的遺憾；傍晚時分，松濤陣陣，那聲音愈發顯得哀傷。

有誰會憐惜這些還未死去的侍妾呢？她們只能掩着衣袖，默默地走下銅雀臺。