相和歌辭 苦哉行五首 四

唐代 • 戎昱

妾家青河邊，七葉承貂蟬。
身爲最小女，偏得渾家憐。
親戚不相識，幽閨十五年。
有時最遠出，祗到中門前。
前年狂胡來，懼死飜生全。
今秋官軍至，豈意遭戈鋋。
匈奴爲先鋒，長鼻黃髮拳。
彎弓獵生人，百步牛羊羶。
脫身落虎口，不及歸黃泉。
苦哉難重陳，暗哭蒼蒼天。

譯文：

我家住在青河邊，家族七代都有人在朝中做官（“貂蟬”在古代常指代達官顯貴的服飾配飾，這裏象徵家族榮耀）。
我是家裏最小的女兒，特別受全家的疼愛。
很多親戚我都不認識，在幽深的閨房裏一待就是十五年。
有時候最遠出門，也只是走到中門前面。
前年那些狂妄的胡人殺過來，本以爲會怕死，沒想到反而活了下來。
今年秋天官軍來了，誰能想到卻遭遇了他們的兵器傷害。
那些匈奴人做了官軍的先鋒，他們長着長鼻子，頭髮捲曲發黃。
他們拉弓射殺活人，身上散發着百步之外都能聞到的牛羊羶味。
我好不容易從虎口逃脫，還不如直接死了算了。
這痛苦實在難以再次訴說，只能暗自對着蒼天哭泣。