相和歌辭 苦哉行五首 五

唐代 • 戎昱

可汗奉親詔，今月歸燕山。
忽如亂刀劍，攪妾心腸間。
出戶望北荒，迢迢玉門關。
生人爲死別，有去無時還。
漢月割妾心，胡風凋妾顏。
去去斷絕魂，叫天天不聞。

譯文：

可汗接到了大唐皇帝親自下達的詔書，這個月就要返回燕山去了。這消息如同一把把亂刀，在我的心間肆意攪動，讓我痛苦不堪。

我邁出門戶，朝着北方那片荒遠之地眺望，目光越過漫長的路途，似乎看到了遙遠的玉門關。我與他這一分別，就如同生離死別一般，他這一去就再也沒有回來的時候了。

那照過漢家大地的明月，彷彿利刃一般割着我的心；那塞外胡地的狂風，吹打着我的容顏，讓它迅速地憔悴凋零。

他越走越遠，我的魂魄也彷彿要隨之斷絕。我聲聲悲叫，向蒼天訴說我的痛苦，可上天卻充耳不聞。