相和歌辭 野田黃雀行

唐代 • 僧貫休

高樹風多，吹爾巢落。
深蒿葉暖，宜爾依薄。
莫近鴞類，珠網亦惡。
飲野田之清水，食野田之黃粟。
深花中睡，?土裏浴。
如此即全勝啄太倉之谷，而更穿人屋。

譯文：

高高的樹上風很大，把你的鳥巢都吹落了。深深的蒿草之中葉子下很暖和，你應該去那裏棲息依靠。

不要靠近貓頭鷹之類的猛禽，那些蛛網盤結的地方也很兇險。

去喝野田裏清澈的水，喫野田裏金黃的粟米。在幽深的花叢中安心睡覺，在鬆軟的泥土裏暢快沐浴。

像這樣生活，那就遠遠勝過那些去啄食京城糧倉裏穀子，還鑽進人家房屋的鳥兒啦。