相和歌辭 決絕[詞]三首 三

唐代 • 元稹

夜夜相抱眠，幽懷尚沈結。
那堪一年事，長遣一宵說。
但感久相思，何暇暫相悅。
虹橋薄夜成，龍駕侵晨列。
生憎野鵲往遲迴，死恨天雞識時節。
曙色漸曈曨，華星次明滅。
一去又一年，一年何時徹。
有此迢遰期，不如生死別。

譯文：

每一夜，兩人都相擁着入眠，可心中那份深沉的幽怨和牽掛，卻依舊像解不開的死結。
哪裏能承受得住啊，這一整年積累的情思和心事，都只能在這短暫的一個夜晚傾訴。
彼此只是沉浸在長久以來的相思之苦中，哪裏還有閒暇去享受這片刻相聚的歡悅。
那如彩虹般的橋在薄暮時分纔剛剛搭成，仙人的龍車在清晨就已排列成行準備出發。
我打心底裏討厭那些野鵲往返磨蹭遲緩，更怨恨那報曉的天雞總是那麼準時地知曉時節。
天色漸漸明亮起來，天上的星星也一個接一個地黯淡消失。
這一次分別，又是一年的漫長等待，這一年的煎熬什麼時候才能到頭啊。
有着這樣遙遠又漫長的相聚之期，還不如生離死別來得痛快。