相和歌辭 怨詩

唐代 • 劉元濟

玉關芳信斷，蘭閨錦字新。
愁來好自抑，念切已含嚬。
虛牖風驚夢，空牀月厭人。
歸期儻可促，勿度柳園春。

譯文：

駐守玉門關的丈夫音信已經斷絕，我在這華麗的閨房裏又寫下了飽含深情的書信。

憂愁湧上來的時候，我只能努力抑制自己的情緒，思念深切時，眉頭已經不自覺地緊皺起來。

虛掩的窗戶透進風來，驚擾了我的美夢，月光灑在空蕩蕩的牀上，讓我心生厭煩。

如果能夠讓你提前歸來，那就不要等到柳園裏春色逝去再回來呀。