相和歌辞 长门怨

唐代 • 徐贤妃

旧爱柏梁台，新宠昭阳殿。
守分辞方辇，含情泣团扇。
一朝歌舞荣，夙昔诗书贱。
颓恩诚已矣，覆水难重荐。

译文：

曾经，君王的宠爱就像那柏梁台一样，那是往昔深情的象征；可如今，新的宠妃住进了昭阳殿，受尽万般恩宠。

我安分守己，遵循本分，辞却了与君王同乘方辇的殊荣。就如同班婕妤手持团扇，饱含着深情与哀怨暗自哭泣。

那新得宠的女子，一朝凭借着歌舞便赢得了荣华富贵，而我往日苦读诗书的素养和才情却被君王弃如敝履。

曾经的恩宠已然消逝，就像那倾倒在地上的水，不可能再重新收回。过去的情意和眷顾，已经彻底结束了。