相和歌辭 長門怨

唐代 • 徐賢妃

舊愛柏梁臺，新寵昭陽殿。
守分辭方輦，含情泣團扇。
一朝歌舞榮，夙昔詩書賤。
頹恩誠已矣，覆水難重薦。

譯文：

曾經，君王的寵愛就像那柏梁臺一樣，那是往昔深情的象徵；可如今，新的寵妃住進了昭陽殿，受盡萬般恩寵。

我安分守己，遵循本分，辭卻了與君王同乘方輦的殊榮。就如同班婕妤手持團扇，飽含着深情與哀怨暗自哭泣。

那新得寵的女子，一朝憑藉着歌舞便贏得了榮華富貴，而我往日苦讀詩書的素養和才情卻被君王棄如敝履。

曾經的恩寵已然消逝，就像那傾倒在地上的水，不可能再重新收回。過去的情意和眷顧，已經徹底結束了。