相和歌辭 長門怨

唐代 • 吳少微

月出映曾城，孤圜上太清。
君王春愛歇，枕蓆涼風生。
怨咽不能寢，踟躕步前楹。
空階白露色，百草寒蟲鳴。
念昔金房裏，猶嫌玉座輕。
如何嬌所誤，長夜泣恩情。

譯文：

月亮緩緩升起，映照在高聳的曾城之上，那一輪孤獨的圓月升入了清澈的天空。

君王春日裏的寵愛已然停歇，曾經溫暖的枕蓆之間也有了寒涼的風。

心中哀怨悲咽難以入眠，我徘徊不定，腳步緩緩走到屋前的柱子旁。

空蕩蕩的臺階呈現出一片白露般的色澤，荒草叢中寒蟲在淒涼地鳴叫。

回想起往昔在那華麗的宮殿裏，我還曾嫌棄玉座不夠舒適。

怎料到如今竟被自己的嬌寵所耽誤，只能在這漫漫長夜裏哭泣，爲那逝去的恩情而哀傷。