相和歌辭 長門怨

唐代 • 李華

弱體鴛鴦薦，啼妝翡翠衾。
鴉鳴秋殿曉，人靜禁門深。
每憶椒房寵，那堪永巷陰。
日驚羅帶緩，非復舊來心。

譯文：

我柔弱的身軀躺在繡着鴛鴦的褥墊上，臉上帶着啼妝，臥於翡翠色的錦衾之中。

秋日的宮殿，清晨鴉雀啼鳴，宮中寂靜無聲，宮門深邃幽遠。

每當回憶起往昔在椒房殿中備受恩寵的日子，哪裏能忍受如今在這永巷裏遭受冷落的淒涼。

日子一天天過去，我驚訝地發現羅帶變得寬鬆，人也消瘦了，心境早已不復從前。