相和歌辭 長門怨

唐代 • 齊澣

煢煢孤思逼，寂寂長門夕。
妾妬亦非深，君恩那不惜。
攜琴就玉階，調悲聲未諧。
將心託明月，流影入君懷。

譯文：

我孤零零地被無盡的愁思所逼迫，寂靜的長門宮迎來了黃昏。
我嫉妒也並非是出於多麼強烈的恨意，只是君王您的恩寵怎麼能如此輕易就不再顧惜呢。
我帶着琴來到玉石臺階前，想要彈奏出悲傷的曲調，可那聲音卻總是不和諧。
我只能把自己的心意寄託給明月，希望月光的影子能流入君王您的懷中，讓您知曉我的思念。