相和歌辭 長門怨二首 一

唐代 • 劉氏媛

雨滴梧桐秋夜長，愁心和雨到昭陽。
淚痕不學君恩斷，拭卻千行更萬行。

譯文：

在這秋天的夜晚，雨淅淅瀝瀝地打在梧桐樹上，夜顯得格外漫長。我滿心的憂愁，就如同這雨水一般，一直流淌到昭陽殿。

我的眼淚可不像君王的恩情那樣輕易斷絕。即便我一次又一次地把臉上的淚水擦乾，可淚水還是止不住地流，流了千行又萬行。