相和歌辭 宮怨 一

唐代 • 柯崇

塵滿金爐不炷香，黃昏獨自立重廊。
笙歌何處承恩寵？一一隨風入上陽。

譯文：

金爐裏已經積滿了灰塵，也沒有人再往裏面添炷香了。黃昏時分，一位女子孤零零地站在重重回廊之中。

不知從哪裏傳來陣陣笙歌之音，那是何處的佳人正在承恩受寵呢？這一聲聲的樂音，都隨着風飄進了上陽宮，傳入這寂寞宮女的耳中。