相和歌辭 讀曲歌五首 三

唐代 • 張祜

不見心相許，徒雲腳漫勤。
摘荷空摘葉，是底採蓮人。

譯文：

我呀，一直都沒有感受到你對我真心相許，只是看到你徒勞地說自己腿腳勤快，頻繁地跑來見我。這就好像有人去摘荷花，結果卻只是空摘了些荷葉，這哪算得上是真正會採蓮的人呢！言下之意，你若不是真心愛我，又何必裝出一副殷勤的樣子呀。