相和歌辞 乌夜啼

唐代 • 张祜

忽忽南飞返，危弦共怨凄。
暗霜移树宿，残夜遶枝啼。
咽绝声重敍，愔淫思乍迷。
不妨还报喜，误使玉颜低。

译文：

这只乌鸦匆匆忙忙地从南方飞回来，它的啼鸣声就像那急促哀怨的琴弦声，充满了凄凉。

夜晚的寒霜悄然降临，乌鸦不得不转移到别的树上栖息。在这残夜时分，它绕着树枝啼叫不停。

它的叫声时而哽咽欲绝，中断之后又重新啼叫诉说着什么；那低沉连绵的啼声，让人的思绪也一时有些迷离恍惚。

本以为乌鸦的啼叫是要带来不祥之事，可说不定它是要报喜呢，只可惜这无端的啼叫，让美人误以为是凶兆，不由得低下头来，满是忧愁。