相和歌辭 烏夜啼

唐代 • 張祜

忽忽南飛返，危弦共怨悽。
暗霜移樹宿，殘夜遶枝啼。
咽絕聲重敍，愔淫思乍迷。
不妨還報喜，誤使玉顏低。

譯文：

這隻烏鴉匆匆忙忙地從南方飛回來，它的啼鳴聲就像那急促哀怨的琴絃聲，充滿了淒涼。

夜晚的寒霜悄然降臨，烏鴉不得不轉移到別的樹上棲息。在這殘夜時分，它繞着樹枝啼叫不停。

它的叫聲時而哽咽欲絕，中斷之後又重新啼叫訴說着什麼；那低沉連綿的啼聲，讓人的思緒也一時有些迷離恍惚。

本以爲烏鴉的啼叫是要帶來不祥之事，可說不定它是要報喜呢，只可惜這無端的啼叫，讓美人誤以爲是凶兆，不由得低下頭來，滿是憂愁。