相和歌辭 莫愁曲

唐代 • 李賀

草生隴坂下，鵶噪城堞頭。
何人此城裏，城角栽石榴。
青絲系五馬，黃金絡雙牛。
白魚駕蓮船，夜作十里遊。
歸來無人識，暗上沈香樓。
羅牀倚瑤瑟，殘月傾簾鉤。
今日槿花落，明朝梧樹秋。
若負平生意，何名作莫愁。

譯文：

在那隴坂之下，青草肆意地生長着，城牆上的堞口處，烏鴉在聒噪地叫着。

不知是何人在這城中，竟在城角種下了石榴樹。

富貴人家用青絲繩拴着五匹馬，用黃金打造的轡頭套着兩頭牛。

有人坐着用白魚形狀裝飾的蓮花船，在夜裏出遊，一路能行十里之遠。

遊玩歸來，沒有人能認出他們是誰，這些人悄悄地上了那用沉香木建造的高樓。

華麗的羅帳牀鋪旁倚着精美的瑤瑟，一彎殘月斜掛在簾鉤之上。

今天木槿花紛紛飄落，明天梧桐樹就要迎來秋天了。

如果辜負了自己一生的心意，那又憑什麼叫做“莫愁”呢？